Définition

1. Adjectif :
   • Profondément endormi, plongé dans un sommeil lourd et difficile à interrompre : "li bì" décrit un état de sommeil très profond, souvent dû à la fatigue extrême, à la maladie ou à l'influence de substances.
   • Léthargique, dans un état d'engourdissement ou de torpeur : Dans un contexte médical, "li bì" peut caractériser un état de conscience altérée, de stupeur ou de torpeur proche du tuphos.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ngủ li bì cả ngày vì mệt. (Il a dormi profondément toute la journée à cause de la fatigue.)
  • Đứa bé sốt cao và nằm li bì trên giường. (L'enfant avait une forte fièvre et gisait léthargique dans son lit.)
  • Sau ca trực, cô ấy ngủ li bì như một khúc gỗ. (Après son service de nuit, elle a dormi comme une souche.)

Utilisation avancée

• Usage médical ("tuphos") : Terme technique pour décrire un état de torpeur fébrile, souvent observé dans certaines maladies infectieuses graves.
  • Bệnh nhân rơi vào trạng thái li bì, cần theo dõi sát. (Le patient est tombé dans un état léthargique et nécessite une surveillance étroite.)

Variantes et mots apparentés

• Mê man (adjectif) : être dans un état d'inconscience, de délire ou de sommeil profond.
  • Cơn sốt khiến anh ấy mê man bất tỉnh. (La fièvre l'a plongé dans un délire inconscient.)

Synonymes

• Comatose : dans un état de coma, d'inconscience profonde.
• Léthargique : dans un état d'engourdissement et de manque d'énergie.
• Assoupi : à moitié endormi, dans un état de somnolence.

Expressions idiomatiques

• Ngủ li bì như một khúc gỗ : dormir comme une bûche — dormir d'un sommeil très profond et immobile.

  • Sau chuyến leo núi, tôi ngủ li bì như một khúc gỗ. (Après la randonnée en montagne, j'ai dormi comme une bûche.)

• Ngủ li bì như chết : dormir comme un mort — dormir si profondément que l'on ne réagit à rien.

  • Đừng gọi nó dậy, nó đang ngủ li bì như chết. (Ne le réveille pas, il dort comme un mort.)

1. comme une marmotte; comme une souche
   • Ngủ li bì
     dormir comme une marmotte ; dormir comme une souche
2. (med.) tuphos